Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: występować z wnioskiem
...w dowolnym momencie odmówić wykonania żądanych działań na swoim terytorium. W tym celu państwo to
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia do wpisów z art. 95, 97 lub 99, jeżeli uważa, że wpis...

Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the...
Artykuł 94 ust. 4, art. 95 ust. 3, art. 97 i art. 99 ust. 6 konwencji z Schengen pozwalają państwu członkowskiemu w dowolnym momencie odmówić wykonania żądanych działań na swoim terytorium. W tym celu państwo to
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia do wpisów z art. 95, 97 lub 99, jeżeli uważa, że wpis jest niezgodny z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi.

Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.

Następnie biuro SIRENE
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia, wysyłając formularz F do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

The SIRENE Bureau shall then
request
a flag by sending an F form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Następnie biuro SIRENE
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia, wysyłając formularz F do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

The SIRENE Bureau shall then
request
a flag by sending an F form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.

Następnie biuro SIRENE
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia, wysyłając formularz F do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

The SIRENE Bureau shall then
request
a flag by sending an F form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Następnie biuro SIRENE
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia, wysyłając formularz F do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

The SIRENE Bureau shall then
request
a flag by sending an F form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.

Następnie biuro SIRENE
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia, wysyłając formularz F do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

The Sirene Bureau shall then
request
a flag by sending an F form to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
Następnie biuro SIRENE
występuje z wnioskiem
o dodanie zastrzeżenia, wysyłając formularz F do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

The Sirene Bureau shall then
request
a flag by sending an F form to the Sirene Bureau of the issuing Member State.

...działaniach nadzorczych oraz działaniach służących egzekwowaniu przepisów podejmowanych wobec CCP
występującego z wnioskiem
o uznanie oraz o wszelkich zmianach warunków, w oparciu o które danemu...

Such a cooperation arrangement should ensure that ESMA
is
informed in a timely manner of any supervisory or enforcement action against the CCP
applying
for recognition and any change of the...
Te uzgodnienia dotyczące współpracy powinny zapewniać odpowiednio szybkie powiadamianie EUNGiPW o wszelkich działaniach nadzorczych oraz działaniach służących egzekwowaniu przepisów podejmowanych wobec CCP
występującego z wnioskiem
o uznanie oraz o wszelkich zmianach warunków, w oparciu o które danemu CCP udzielono zezwolenia, a także o wszelkich istotnych uaktualnieniach informacji pierwotnie przekazanych przez CCP w ramach procedury uznawania.

Such a cooperation arrangement should ensure that ESMA
is
informed in a timely manner of any supervisory or enforcement action against the CCP
applying
for recognition and any change of the conditions under which authorisation was granted to the relevant CCP and on any relevant update of the information originally provided by the CCP under the recognition process.

Repozytoria transakcji z państw trzecich, które
występują z wnioskiem
o uznanie w 2013 r., uiszczają opłatę za uznanie, o której mowa w art. 8 ust. 1, w pełnej wysokości, w terminie 30 dni od wejścia...

Third country trade repositories which
apply
for recognition in 2013 shall pay the recognition fee referred to in Article 8(1) in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the...
Repozytoria transakcji z państw trzecich, które
występują z wnioskiem
o uznanie w 2013 r., uiszczają opłatę za uznanie, o której mowa w art. 8 ust. 1, w pełnej wysokości, w terminie 30 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub w dniu złożenia wniosku, w zależności od tego, co nastąpi później.

Third country trade repositories which
apply
for recognition in 2013 shall pay the recognition fee referred to in Article 8(1) in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application, whichever is the later.

Jeżeli stroną sporu z Centrum jest Dyrektor lub Zastępca Dyrektora, powód
występuje z wnioskiem
o wyznaczenie mediatora do Komitetu.

...the Director or the Deputy Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a
request
for the appointment of a conciliator.
Jeżeli stroną sporu z Centrum jest Dyrektor lub Zastępca Dyrektora, powód
występuje z wnioskiem
o wyznaczenie mediatora do Komitetu.

If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a
request
for the appointment of a conciliator.

Organ wezwany niezwłocznie informuje organ
występujący z wnioskiem
o swoich działaniach podjętych w związku z wnioskiem o doręczenie i powiadamia go, w szczególności, o dacie doręczenia adresatowi...

The
requested
authority shall inform the
requesting
authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or...
Organ wezwany niezwłocznie informuje organ
występujący z wnioskiem
o swoich działaniach podjętych w związku z wnioskiem o doręczenie i powiadamia go, w szczególności, o dacie doręczenia adresatowi decyzji lub aktu.

The
requested
authority shall inform the
requesting
authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.

Państwo członkowskie
występujące z wnioskiem
o współpracę powinno zapewnić, aby szczególne przepisy krajowe były obiektywnie niezbędne, stosowane w sposób niedyskryminacyjny i proporcjonalne.

The Member State
requesting
cooperation should ensure that the specific national rules in question
are
objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and proportionate.
Państwo członkowskie
występujące z wnioskiem
o współpracę powinno zapewnić, aby szczególne przepisy krajowe były obiektywnie niezbędne, stosowane w sposób niedyskryminacyjny i proporcjonalne.

The Member State
requesting
cooperation should ensure that the specific national rules in question
are
objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and proportionate.

Państwo członkowskie
występujące z wnioskiem
o współpracę powinno zapewnić, aby szczególne przepisy krajowe były obiektywnie niezbędne, stosowane w sposób niedyskryminacyjny i proporcjonalne.

The Member State
requesting
cooperation should ensure that the specific national rules in question
are
objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Państwo członkowskie
występujące z wnioskiem
o współpracę powinno zapewnić, aby szczególne przepisy krajowe były obiektywnie niezbędne, stosowane w sposób niedyskryminacyjny i proporcjonalne.

The Member State
requesting
cooperation should ensure that the specific national rules in question
are
objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.

...regulacyjne, przy czym nie może ona zakłócać procesu alokacji na korzyść jakiejkolwiek strony,
występującej z wnioskiem
o zdolność lub o energię, ani zniechęcać do zmniejszania ograniczeń.

...the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party
requesting
capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Procedura podziału tych przychodów podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne, przy czym nie może ona zakłócać procesu alokacji na korzyść jakiejkolwiek strony,
występującej z wnioskiem
o zdolność lub o energię, ani zniechęcać do zmniejszania ograniczeń.

The procedure for the distribution of those revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party
requesting
capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.

Opis produktu: Portugalia
występuje z wnioskiem
o umożliwienie wprowadzenia do obrotu „Queijo Serra da Estrela” o mniejszej wielkości (0,5 kg), stanowiącej minimalną wielkość wymaganą w celu...

Product description: Portugal
requests
the possibility of marketing ‘Queijo Serra da Estrela’ in a smaller format (0.5 kg), which
is
the minimum dimension required to preserve its specific...
Opis produktu: Portugalia
występuje z wnioskiem
o umożliwienie wprowadzenia do obrotu „Queijo Serra da Estrela” o mniejszej wielkości (0,5 kg), stanowiącej minimalną wielkość wymaganą w celu zachowania szczególnych właściwości organoleptycznych.

Product description: Portugal
requests
the possibility of marketing ‘Queijo Serra da Estrela’ in a smaller format (0.5 kg), which
is
the minimum dimension required to preserve its specific organoleptic features.

Portugalia
występuje z wnioskiem
o umożliwienie wprowadzenia do obrotu sera „Queijo Serra da Estrela” o mniejszej wielkości (0,5 kg).

Portugal
requests
the possibility of marketing ‘Queijo Serra da Estrela’ in a smaller format (0.5 kg).
Portugalia
występuje z wnioskiem
o umożliwienie wprowadzenia do obrotu sera „Queijo Serra da Estrela” o mniejszej wielkości (0,5 kg).

Portugal
requests
the possibility of marketing ‘Queijo Serra da Estrela’ in a smaller format (0.5 kg).

Termin, o którym mowa w art. 115 ust. 6 rozporządzenia, w którym
występujący z wnioskiem
o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie musi przedstawić tłumaczenie swojego wniosku, wynosi jeden...

The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the
applicant
for revocation or a declaration of invalidity has to file a translation of his application shall be one...
Termin, o którym mowa w art. 115 ust. 6 rozporządzenia, w którym
występujący z wnioskiem
o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie musi przedstawić tłumaczenie swojego wniosku, wynosi jeden miesiąc od dnia złożenia tego wniosku. W przypadku niedotrzymania tego terminu wniosek jest odrzucany z powodu niedopuszczalności.”;

The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the
applicant
for revocation or a declaration of invalidity has to file a translation of his application shall be one month, starting with the date of the filing of his application, failing which the application shall be rejected as inadmissible.’;

Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1d, jeżeli wyklucza kandydata, oferenta lub wnioskodawcę z udzielenia zamówienia lub dotacji w danej...

The AOD responsible shall
request
the activation of a W1d warning where he excludes a candidate, tenderer or an applicant from the award of a contract or grant in a given procedure in accordance with...
Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1d, jeżeli wyklucza kandydata, oferenta lub wnioskodawcę z udzielenia zamówienia lub dotacji w danej procedurze zgodnie z art. 94 lit. a) lub lit. b) rozporządzenia finansowego.

The AOD responsible shall
request
the activation of a W1d warning where he excludes a candidate, tenderer or an applicant from the award of a contract or grant in a given procedure in accordance with points (a) or (b) of Article 94 of the Financial Regulation.

OLAF
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1a, jeżeli prowadzone przez ten urząd dochodzenia na wczesnym etapie dają wystarczające powody, by sądzić, że ustalenia związane ze stwierdzeniem...

OLAF shall
request
the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud
are
likely to...
OLAF
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1a, jeżeli prowadzone przez ten urząd dochodzenia na wczesnym etapie dają wystarczające powody, by sądzić, że ustalenia związane ze stwierdzeniem poważnych błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych.

OLAF shall
request
the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud
are
likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.

OLAF i Służba Audytu Wewnętrznego
występują z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1b, jeżeli prowadzone przez nie dochodzenia lub postępowania dają wystarczające powody, by sądzić, że ostateczne...

OLAF and IAS shall
request
the activation of a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud
are
likely to be...
OLAF i Służba Audytu Wewnętrznego
występują z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1b, jeżeli prowadzone przez nie dochodzenia lub postępowania dają wystarczające powody, by sądzić, że ostateczne ustalenia związane ze stwierdzeniem poważnych błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych.

OLAF and IAS shall
request
the activation of a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud
are
likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.

Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1c, jeżeli postępowanie prowadzone przez Trybunał Obrachunkowy, jego własne służby audytu wewnętrznego...

The AOD responsible shall
request
the activation of a W1c warning where investigations of the Court of Auditors, his Internal Audit Capability (IAC) or
any
other audit or investigation made under his...
Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W1c, jeżeli postępowanie prowadzone przez Trybunał Obrachunkowy, jego własne służby audytu wewnętrznego lub też inny audyt lub inne postępowanie, które jest prowadzone na jego odpowiedzialność lub na które zwrócono mu uwagę, dają wystarczające powody, by sądzić, że ostateczne ustalenia związane ze stwierdzeniem poważnych błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych, za które urzędnik ten ponosi odpowiedzialność.

The AOD responsible shall
request
the activation of a W1c warning where investigations of the Court of Auditors, his Internal Audit Capability (IAC) or
any
other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.

OLAF i Służba Audytu Wewnętrznego
występują z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W2a, jeżeli prowadzone przez nie dochodzenia lub postępowania prowadzą do ustalenia poważnych błędów administracyjnych...

OLAF and IAS shall
request
the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud involving third parties, especially those who
are
...
OLAF i Służba Audytu Wewnętrznego
występują z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W2a, jeżeli prowadzone przez nie dochodzenia lub postępowania prowadzą do ustalenia poważnych błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych z udziałem osób trzecich, w szczególności tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych.

OLAF and IAS shall
request
the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud involving third parties, especially those who
are
benefiting or have benefited from Community funds.

Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W2b, jeżeli Trybunał Obrachunkowy lub jego własne służby audytu wewnętrznego wydały na piśmie ustalenia...

The AOD responsible shall
request
the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or
any
other audit or investigation made under his responsibility or brought to his...
Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający
występuje z wnioskiem
o aktywację ostrzeżenia W2b, jeżeli Trybunał Obrachunkowy lub jego własne służby audytu wewnętrznego wydały na piśmie ustalenia związane ze stwierdzeniem poważnych błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych, za które urzędnik ten ponosi odpowiedzialność, lub też ustalenia takie wydano na podstawie innego audytu lub postępowania, które prowadzono na odpowiedzialność tego urzędnika lub na które zwrócono mu uwagę.

The AOD responsible shall
request
the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or
any
other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of serious administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich